1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Ce programme contient
quelques scènes violentes du
début et tout au long.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
ELLE CRIE

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
CRISSEMENT DES PNEUS

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Attention où vous allez !
Désolé. Imbécile!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
CRISSEMENT DES PNEUS

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Oh, bien. Vous avez reçu mon texte.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
Oui. Merci.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
D'accord? Ouais.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
Est-ce un enjeu ? Eh bien, ça,
DC Akbari, est l'arme du crime.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Un cas plutôt inhabituel.
Cela lui a transpercé la cage thoracique.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
Je veux dire, cela nécessiterait
une force colossale.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
Ouais. Il est étrangement pâle, n'est-ce pas ?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
Un signe d’hypoperfusion tissulaire.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
Le corps a dû perdre
beaucoup de sang.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Aucune trace cependant.
Eh bien, peut-être qu'il a été ému.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
Docteur Parsons...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
Oui. Ce sont plutôt
d'étranges incisions.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Ils ont probablement traversé
l'artère carotide.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Jésus. Ils ressemblent à des traces de dents.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Quelqu'un a-t-il de l'ail pour Will ?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
On dirait la caméra de la victime.
La moitié du film a été utilisée.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Nous le développerons dès que possible.
Bien. Bravo, mon pote.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
Salut. Hé.

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
J'espérais te voir.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
Droite.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
Euh...
Comment s’est passé votre stage ?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
Bien.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
Mais tu sais,
trois mois de trop.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
J'aurais préféré être ici.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Cool. Je suppose que tu es
mais c'est un génie médico-légal maintenant.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
Oh, totalement.
Je peux analyser les traces de pneus en quelques secondes !

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Même si je ne peux toujours pas
garder un cactus en vie.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Elliot, on charge. D'ACCORD. Bien sûr.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Euh... Au revoir.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
A bientôt. Ouais.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
Qu'est-ce que c'est? Aucune idée.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
Alors qu’avons-nous ?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
La victime est un certain Jonathan Starper.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
C'est une étoile montante
dans le monde de la photographie.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Y a-t-il plus de détails que ça ?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Je dirais sa principale influence
est un gothique romantique.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Je reprends définitivement
sur les Préraphaélites.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Je voulais dire plus de détails
sur la victime, DC Akbari ?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
Oh, je vois. Euh... Il se préparait
pour une prochaine exposition, monsieur.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Il y a eu beaucoup de buzz autour de ça.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Je n'ai pu trouver que du café instantané.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Comment vivez-vous comme ça ?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
L'inspecteur Monroe ?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Appelez-moi Frankie. Détective Calvin Baxter.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
On ne t'attendait pas
jusqu'à la semaine prochaine.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
Oh, euh, ouais. Les plans ont changé.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Je n'avais pas envie de rester dans les parages
Manchester une autre semaine,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
alors me voici.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
Alors, euh, DI Monroe
est le remplaçant de DI Metcalf.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
Euh...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..remplacement?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
Non. Désolé, monsieur,
L'inspecteur Metcalf est seulement en congé.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Ouais, elle... Elle l'était, mais elle
a décidé de prendre un emploi à Glasgow.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Elle ne peut pas faire ça.
Elle n'a pas... Quoi ?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
Je te connais.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Tu prends l'habitude d'essayer
tuer des motocyclistes, n'est-ce pas ?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Branché en permanence
dans vos écouteurs.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Foutue génération Z.
Euh... Ils suppriment le bruit.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
Ouais. N'annule pas tes yeux,
mais, n'est-ce pas ? Expérience professionnelle ?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
Euh, non. C'est Patience Evans.
du casier judiciaire.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
Oh.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
Droite. Que se passe-t-il ici, alors ?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Homicide présumé.
Je suis venu hier soir.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Un peu étrange, celui-là.
Ouais, c'est un enjeu.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
Et la victime a été retrouvée
avec deux marques de morsure dans le cou

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
et une grave perte de sang.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
Vraiment? Mm. Désolé DI Monroe,
je ne pourrai pas
pour vous faire visiter ce matin.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Je dois avoir un public
réunion de relations. Ça a l'air amusant.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Comme si ce n'était pas suffisant d'endurer
une rénovation de gare.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Le chef de la police maintenant
pense que nous devrions améliorer
notre image auprès du public.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Peut-être ne leur dis pas
nous chassons les vampires, monsieur !

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Ces photos sont effrayantes comme l'enfer,
n'est-ce pas ?

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Je savais que je reconnaissais le nom
Jonathan Starper.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Il était impliqué dans un scooter
accident il y a environ quatre mois.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
Quel âge as-tu?

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
ALERTE MESSAGE

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Madame, Marina Murray, la femme
qui a découvert le corps,
elle est dans la salle d'entretien.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
Oh, c'est vrai. Allons-y et
voir quel membre du
La famille Adams s'est levée maintenant.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
Par ici.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
Euh...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
Désolé. Non, euh,
l'accident de la victime,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
c'est intéressant parce que...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
Y a-t-il une chance d'avoir un bon
du café ? Un blanc mat fera l'affaire.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Euh... je veux dire, le processus de torréfaction
de café produit un
cancérigène... Oh, bien.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
Droite. Alors tu es arrivé au Monk Bar
Tour au milieu de la nuit

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
juste pour que Jonathan rentre chez lui ?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Mm-hm. Est-ce que tu fais ça avec
tous vos clients ? Non. Euh...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
Mais j'ai été son agent
depuis 15 ans.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
Et euh, je le connaissais.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Chaque fois qu'il y a une exposition,
il s'épuise.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Peux-tu penser à quelqu'un
ça pourrait vouloir le tuer ?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
Non, bien sûr que non.
Il était... Il était merveilleux.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Eh bien, y avait-il quelqu'un
avec qui il avait de mauvaises relations ?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
Non. Quelque chose qui l'inquiétait ?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
Euh...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Il avait semblé un peu
de mauvaise humeur récemment,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
mais je pense que c'était
juste l'exposition.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
Non, merci d'être venu,
Mlle Murray.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Si vous vous souvenez d'autre chose...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..appelez-nous.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
D'ACCORD. Merci.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Ouais, elle le baisait.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Comment tu sais ça ?
Le langage corporel.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
Et mon instinct, qui me dit aussi
J'ai besoin d'un sandwich au bacon.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
Il y a une cantine. Pas besoin.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Je me suis arrêté dans un magasin de ferme
ce matin.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
D'origine locale, séché à l'érable.
Délicieux.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Super, merci.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Puis-je vous demander de vous déconnecter ?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
Merci.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
Oh, salut. Salut.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Je vais juste aller en prendre
déjeuner. Tu veux venir avec ?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Euh, j'ai ramené une salade de chez moi.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Eh bien, tu pourrais venir t'asseoir avec moi ?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
La nourriture à l'extérieur n'est pas autorisée
à l'intérieur de la cantine.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
Oh.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Ouais, eh bien, je le ferai, euh...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..à plus tard. Ouais.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
Ouais. Ouais.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
ASCENSEUR : Ouverture de porte.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
Est-ce que vous plaisantez? Non, l'inspecteur Monroe.
Je ne plaisante pas.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Pas une goutte de sang
laissé dans le corps ? Correct.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
Et ce qui est aussi étrange

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
c'est que les marques d'incision
dans son cou ont été faites après la mort.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Ce qui veut dire sans
le coeur qui bat,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
la victime n'a pas pu se vider de son sang
sans aucune aide...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..de la gravité.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Alors il était...
Probablement pendu comme un cochon.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
Vous plaisantez ?

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Toujours aussi sérieux, inspecteur Monroe.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
Il y avait un système de poulies
la tour qui aurait pu être utilisée

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
et les médecins légistes ont trouvé des traces de sang.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
La question est,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
pourquoi quelqu'un voudrait-il drainer
quelqu'un de tout son sang ?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
ELLE FRAPPE À LA PORTE

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
Excusez-moi. J'ai trouvé quelque chose.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
La victime était impliquée dans un scooter
accident il y a environ quatre mois.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
C'était un délit de fuite.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
La voiture a été déclarée volée et a été
connecté à un réseau de vols de voitures
opérant dans un garage.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
Selon la Companies House
c'est maintenant fermé,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
mais le propriétaire, Kevin Gill,
travaille à l'hippodrome de York.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Désolé, pourquoi tu parles si vite ?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Parce que sinon tu t'en irais
et commande un autre café.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
D'ACCORD. Eh bien, merci pour ça.
La prochaine fois, mets-le dans un e-mail.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
Tu peux y aller.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Ouais, amène-le. Bien sûr.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Euh... La patience est autiste.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
Droite? Et?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Eh bien, peut-être que tu pourrais, tu sais,
allez-y un peu doucement avec elle.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Écoute, je suis pour l'inclusivité,
mais je n'ai pas le temps

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
tenir la main de quelqu'un juste
parce qu'ils veulent jouer à la police.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
Elle a été un atout incroyable
à l'équipe et à elle et
DI Metcalf était vraiment proche.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Elle a un esprit brillant.
Elle nous a aidé à résoudre de nombreuses affaires.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Eh bien, il me semble que si vous deux
faisiez votre travail correctement,
elle n'aurait pas à le faire.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
SONNERIES DE CLOCHES

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Alors, tu as ta lettre ?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
J'ai pensé que tu aimerais peut-être une tasse de thé.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
Ce qui s'est passé?

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Elle ne reviendra pas.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Le père d'Alfie a trouvé
un travail à Glasgow et...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..ils ont une bonne école pour lui,
donc ils ont tous déménagé.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Eh bien, je suppose...
Je suppose que c'est bon pour Alfie.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Elle dit que je lui manque et...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
Et elle veut que je vienne lui rendre visite.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Ouais, elle t'aime beaucoup.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
Ouais. Contrairement à l'inspecteur Monroe.
Qui c'est?

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
Son remplaçant. Et...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..elle veut que je me retire de toutes les affaires.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Eh bien, elle a l’air d’une idiote alors.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
Oh, elle n'est pas idiote.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Elle n'est tout simplement pas la détective Bea

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Ouais, je sais.
Elle t'a vraiment compris, n'est-ce pas ?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
Comment vas-tu
avec ces chiffres ? De la chance ?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
Non.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
Je viens de...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Je ne comprends pas pourquoi ma mère
m'a laissé quelque chose de si insondable.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Parce que ce n'est pas insondable.
Pas pour toi.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
Et ta mère le savait.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Elle t'a laissé une chasse au trésor.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Mon Dieu, c'est étouffant ici.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Ils surchauffent toujours ces pièces.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
J'aime ton tatouage, Kevin.
Votre gang, n'est-ce pas ?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
Non, plus maintenant.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est un code d'honneur.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Quel genre de code d'honneur
approuve les rotules, Kevin.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
J'ai fait mon temps pour ça.
Couper la langue aux gens ?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Aimes-tu la violence, Kevin ?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Eh bien, quand quelqu'un vous laisse tomber...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..vous devez envoyer un message.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
Et est-ce que tu envoyais un message
à Jonathan Starper quand tu
a fait sortir son scooter de la route ?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Désolé, cela a été rejeté.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Vous voyez, il y avait un manque de preuves.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Vous devait-il de l'argent ?
Je n'ai même jamais rencontré ce type.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
J'ai vécu tout ça.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Tu n'avais rien sur moi alors, tu as
Je n'ai plus rien contre moi, n'est-ce pas ?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Tu veux un gros coquin ! Quoi?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
C'est une spécialité de York.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
J'ai traversé la ville ce matin
pour se rafraîchir. Non merci.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Comment peux-tu manger ici ?
Je peux manger n'importe où.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Pas de repas à la morgue.
Rangez-le, s'il vous plaît.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH nulle.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Vous en avez entendu parler ? Non.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
La victime était l'une des seules
40 à 50 dans le monde

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
avoir un groupe sanguin RH nul.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Vous venez de dire RH null ?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
Ouais. Ouais, du sang doré ? Exactement.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
C'est compatible avec tout le sang
types, donc ceux qui en ont
sont des donateurs universels.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
Mais cela signifie aussi qu'ils peuvent
ne recevez que du sang d’or.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
C'est donc à la fois un cadeau et une malédiction.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Je crois que c'est aussi utilisé
dans des cliniques privées.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
C'est une sorte de remède anti-âge.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Un remède contre les vampires.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
Mais je veux dire, on dit que ça s'inverse
les effets de...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
maladie cardiaque, Alzheimer
et même le cancer.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Ça a l'air génial.
Eh bien, complètement non vérifié.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Je suis sûr que ce n'est pas bon marché.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
Désolé. Que faites-vous ici?

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Euh... Désolé, je pensais que tu savais...
Je l'ai appelée. Y a-t-il un problème ?

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
Non, sauf qu'elle ne l'est pas
un policier,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
et elle n'a rien à faire
être en enquête.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
DI Metcalf a toujours inclus Patience.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
D'accord, d'accord. Merci, écouteurs.
Je pense que nous pouvons partir de là.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
C'est vrai, euh...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
On dirait du sang doré
ça aurait pu être Jonathan
La poule aux œufs d'or de Starper.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Le Royaume-Uni semble avoir
réglementations dures
quand il s'agit de banques de sang.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Nous avons trouvé un des vampires de Patience
cliniques à Saint-Pétersbourg.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Ils ciblent les millionnaires et le rock
stars, prétendent que c'est un remède miracle.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Transfusion sanguine, 100 000 euros !
Vous plaisantez !

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Nous avons trouvé la preuve que le
La victime est allée à Saint-Pétersbourg.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Son hôtel et ses billets apparaissent
sur ses relevés de carte de crédit

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
et quand j'ai parlé à la clinique,
ils ont pu identifier Jonathan.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Il s'avère qu'il n'était pas là seul.
Oh ouais?

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Cela a été capturé dans l'ascenseur.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
Bon travail !
Ramenez ce menteur.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
S'il vous plaît, asseyez-vous, M. Gill.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Eh bien, je dois dire,
c'est agréable d'être de retour.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Vous allez bientôt avoir une calvitie.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
D'ACCORD. Et alors ? Je l'ai connu.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Plus que ça.
Vous êtes parti en vacances avec lui.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
Que veux-tu? Je veux la vérité.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Il te devait de l'argent, n'est-ce pas ?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
Je l'ai aidé. En le laissant
accumuler des dettes de jeu ?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
Et puis quand il n'a pas pu payer,
tu as essayé de vendre son sang
dans une clinique de Saint-Pétersbourg.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Tout cela était une arnaque.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Ils faisaient passer des gens
avec n'importe quel vieux sang.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
Croyez-moi,
ils ne s'intéressaient pas à nous.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
Ce sont les criminels. je ne le fais pas
je sais pourquoi tu me fais perdre mon temps.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Le compte bancaire de Jonathan Starper
montre qu'il vous a envoyé 125 000 $.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
D'où tient-il ça ?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
J'aurais aimé savoir.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Parce qu'il me doit toujours
l'autre moitié.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
Je veux dire, tout ce que nous avons vraiment
les dettes de jeu sont-elles illégales

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
et un road trip en Russie.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
Et je ne crois pas qu'il sache
où la victime a reçu les 125 000 $.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
Je suis d'accord. On dirait que c'est une impasse.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
Je dois prendre ça.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
Qui c'est? Sa petite amie ?
Une affaire de travail effrontée ?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit
sur la vie privée de mon équipe.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
Moi, euh...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Je pense que tu dois entendre ça.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
Salut.

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
Salut. J'étais à la bibliothèque. Euh...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Désolé, j'étais...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Je disais juste que j'étais
à la bibliothèque, et j'étais...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
je pensais juste
nous avons regardé
cela sous le mauvais angle.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
Alors, qu'est-ce que c'est que de trouver
l'arme du crime ?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Eh bien, j'ai trouvé ça dans la poubelle.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
Il y a du sang sur le siège
et il manque une des pattes.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
Et donc c'est juste que nous pensions
cela nécessiterait une force colossale

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
pour qu'il perce la cage thoracique,
mais ce n'est pas le cas.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Il a dû tomber de...
D'ici.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Le Dr Parsons a dit que
la victime n'est pas morte instantanément.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
Et cela aurait certainement pu
brisé sa chute.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
Eh bien, c'est quoi...
c'est ce que je pensais.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
Je veux dire, il a dû tomber
d'ici et ensuite

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
s'est sorti de la benne
et je suis parti chercher de l'aide.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
Et puis quoi, il... se traîne
là-bas avant de s'effondrer ?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Alors, comment tout cela a-t-il commencé ?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
Cela aurait pu être un accident.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
Après un peu de pluie,
ce serait glissant ici.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Ouais, mais ensuite il a été pendu
et vidé de tout son sang.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Je pense donc que nous pouvons exclure la malchance.
Je pense qu'il faut vérifier.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
Non...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
Ça ne marchera pas.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Désolé, que veux-tu dire ? Je veux dire,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
ta naïveté te fait
plus dangereux qu’utile.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Je veux dire que je me suis entraîné pendant des années
et j'ai appris des choses

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
comme comment ne pas déplacer de preuves

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
donc tu ne fais pas de compromis
une enquête.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Ils ramassent les déchets
le lundi, alors je... je...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
Je veux dire, ne te méprends pas
pour l'inspecteur Metcalf.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Allez-y.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Donc, euh, nous sommes sur le point de commencer de toute façon.
Si vous voulez prendre place.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
J'espère que tout le monde va bien.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
Alors...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Quelqu'un a-t-il une idée à ce sujet

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
quel est le thème
de la réunion d'aujourd'hui devrait être ?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Oui, Billy, je l'ai fait. Iguanes.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
Ou du sexe. Quand votre iguane fait l’amour.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
Ou qu’en est-il du sous-texte ? Ouais?

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Parce que, euh, tu sais,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
les neurotypiques ne disent pas toujours
ce qu'ils signifient réellement.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Alors comment es-tu censé savoir
qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Eh bien, c'est comme un ensemble de codes,
n'est-ce pas ?

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Comme le langage corporel ou le ton de la voix
ou des actions plutôt que des mots.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Comment agiraient-ils s'ils...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..s'ils t'aimaient ?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
Mon copain m'a envoyé des fleurs
avec une carte.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
Avec plus de fleurs dessus.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Je suis allergique aux fleurs.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Je nettoie le bain de mon voisin.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Pas parce que je suis amoureux d'elle.
Elle a 83 ans.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
Mais je l'aime bien.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Oui, ouais.
Je veux dire, ce sont tous de bons signes

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
que quelqu'un t'aime bien,
ou peut-être même qu'il vous aime.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
Mais le comportement de NT peut être
un peu plus nuancé que ça.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Pour qu'ils puissent te sourire
depuis longtemps,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
ou gardez un contact visuel avec vous,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
ou ils pourraient simplement vraiment apprécier
passer du temps avec toi.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
Bizarrement,
Je ne suis pas allergique aux jacinthes.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Expliquez cela. Ne peut pas.

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Olivia Brams. RH nulle.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Naissance d'un enfant de cinq ans
atteint de drépanocytose

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
et a besoin de sang régulièrement
transfusionnelle.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Elle a récemment eu une moelle osseuse
greffe - et vérifiez la date.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
L'opération n'a duré que quelques heures
après la mort de Jonathan.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
Cela n’est presque pas arrivé. Ils étaient
du mal à trouver suffisamment de sang.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
Apparemment, tu en as besoin de beaucoup
en veille.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
Mais à la dernière minute,
un don anonyme est arrivé.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Sauver la vie d'une petite fille ?
Cela ressemble à un motif fort

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
pour avoir tué un homme
et drainer son sang.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
As-tu une adresse ?

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Voulez-vous que je vérifie,
patron ? Oh non, Will peut le faire.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Vous avez du courage.
M. Brams, s'il vous plaît...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
Après ce qu'on a vécu ?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Nous avons attendu des années l'opération d'Olivia.
Désolé, M. Brams...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
Et maintenant, elle va enfin bien,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
tu débarques en nous accusant de vol
le sang d'un homme que nous n'avons jamais rencontré ?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
Euh...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Ouais, entre.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
Oh, ouais. Mon ex disait
ça ressemblait à

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
un blaireau enragé
était entré par effraction dans mon appartement.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
C'est pourquoi
J'ai couché avec son frère.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
D'accord...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Tu ne sais pas si je plaisante,
et toi ?

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
C'est le relevé bancaire des Bram ?
Ouais.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
On dirait qu'ils se sont retirés
des sommes en espèces de plus en plus importantes

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
au cours des quatre derniers mois.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
Ouais.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Alors peut-être que notre victime
était victime d'extorsion.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
Pour les transfusions d'Olivia ? Dieu,
il les aurait eus pour un tonneau.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Quelle bite.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
Ah. C'est Will.
Will, tu es sur haut-parleur.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
Madame. Eh bien, le chat
ça ne s'est pas très bien passé.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
Mais j'ai surveillé,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
et je viens de voir Jimmy Brams
quitter son appartement avec une malle.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
Je t'enverrai une photo.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Mmmm.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing et Cie.

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Merci, Will. Bon travail.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Ouais, continue de le suivre,
voir où il va.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Oui, je les ai trouvés.
C'est une entreprise néerlandaise,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing et Co Médical.
Ils font des séparateurs de cellules sanguines

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
pour les transfusions
chez les patients drépanocytaires.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Ils ont donc été installés
pour les transfusions à domicile.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Il semblerait que nous avions raison.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
Les parents d'Olivia recevaient
Le sang de Jonathan en cachette.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
FRAPPER
Jessica ?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Ouvrez-vous. C'est la police.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Je suis désolé, tu ne peux pas simplement faire irruption
ici...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
Ah, M. Brams.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
Non, non, non, s'il te plaît,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
Ouais.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Ravi de vous rencontrer, enfin.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Eh bien, c'est confortable, n'est-ce pas ?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
Mais ça n’a pas l’air bien, n’est-ce pas ?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
Que fais-tu? J'étais juste
je me demande ce qu'il y a pour le dîner.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
Ne...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
Ah.

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Je dirais qu'il y a environ quoi ?
Cinq litres ici ?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Il n'a cessé d'augmenter les prix.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
Cela nous brisait.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
Et puis tu as trouvé
un donneur de moelle osseuse.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Ouais, et c'était une aubaine.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
Mais pour l'opération,
nous devons doubler le sang habituel.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Alors que s'est-il passé la nuit de
l'opération ?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
J'ai appelé Jonathan.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
Et il voulait quatre fois le prix.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
Ma fille allait mourir.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Alors nous sommes allés le voir, pour le supplier.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
Et il a dit non ?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Alors tu l'as tué. Non.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Quand nous sommes arrivés,
il était déjà... mort.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Déjà? Oui.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Effondré.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
Avec ce truc dans la poitrine.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Nous avions juste besoin de sang.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
J'ai vu une poulie au plafond.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Nous l'avons donc élevé.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Drainé le sang
par une incision.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
C'était sinistre. Ouais.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Très peu de gens me surprennent,
mais ces deux-là...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Ouf.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Je pense qu'ils disent la vérité,
cependant. Leurs histoires correspondent.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
Mm. Je ne pense ni l'un ni l'autre
sont capables de meurtre.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
Non, non...
Je vais devoir les réserver.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Mais je ne sais pas pourquoi,
Je veux dire, c'est nouveau pour moi,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
mais ils ne s'en sortiront pas.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Les photos de la victime sont de retour
du laboratoire.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
Allons-nous? Ouais.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
N'est-ce pas l'agent ? Ouais.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
je ne pense pas
elle était juste en train de le baiser.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Je pense qu'elle était amoureuse de lui.
Je pense que nous devons repenser cela.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de Marina Murray.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
Très bien, cool.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Merci d'être descendu.
Cela ne devrait pas prendre très longtemps.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Nous espérons que vous pourrez nous aider
identifier quelqu'un.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Euh, votre entreprise a dit
tu as déposé quelqu'un

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
au Monk Bar Tower le week-end ?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Ouais, je prends beaucoup de tarifs,
tu sais, c'était samedi.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
Les week-ends, vous savez, ils sont chargés.
Regardez encore, s'il vous plaît ?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Ouais, peut-être. Je ne sais pas.

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Je ne reconnais pas son visage,
mais je me souviens qu'elle mâchait du chewing-gum.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
Ça puait.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Qu'est-ce que ça a fait, euh...
Ça sentait quoi ? Ananas.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Je déteste les foutus ananas.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Mmmm.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
PREND UNE PHOTO

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
Des cris de voiture pour s'arrêter à proximité

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
LIVRES LOURDS SUR LA PORTE

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
Il est temps pour toi de payer,
espèce de salope stupide !

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
CLIQUEZ SUR LES PORTES

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
CRIER ET CRIER
DE L'INTÉRIEUR

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
Eh bien, continuez, alors répondez-y.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Jésus-Christ, où est-elle ?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
Je pense... je pense...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Je pense que c'est la maison de Marina.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Je sais, je connais le chemin,
Je connais le chemin. OK, allons-y.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
CRIS AGRESSIFS

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
CRIANT

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Aïe, aïe, aïe !

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Lâchez-moi !

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
Non!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
Non, non, non, non, non, à l'aide !

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
Aide-moi! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
Aide-moi!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
La voiture s'éloigne

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
APPROCHES SIRÈNES

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
À l'arrière. Là-dessus.
Vérifiez le jardin.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
Patience?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
Dans le jardin à l'arrière, madame !

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
SOUPIRE FORTEMENT

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
Patience ? Ils sont partis.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
Il l'a emmenée. Il l'a emmenée.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
Êtes-vous blessé ? Non.
Est-ce que ça va ? Es-tu sûr?

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Ramenez-la à la gare.
Bien sûr.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Vous avez eu votre chance.
Oh, s'il te plaît... Allez. Fermez-la!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
LES FREINS CRIMENT

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
CHEVAUX VOISINANT

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Arrêtez ! Police!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Kévin, arrête là ! Arrêt!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
GÉMISSEMENTS

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
Levez-vous.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Hé, hé, hé... Calme-toi. Calme-toi!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Je vais avoir besoin que tu mettes
l'aiguille baissée, Kevin, d'accord ?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Je deviens trop vieux pour ça.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
Très bien, très bien.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Marina? Marine....

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Marina ? Marina.
C'est tout, c'est tout.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Agréable et lent. Agréable et lent.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
J'y suis allé pour...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..pour lui demander de m'épouser.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Pas stupide.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Tu étais amoureux.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Il ne voulait même pas de moi
être son agent.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Mon Dieu, je suis tellement...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
Tu sais,
il n'aurait été rien sans moi.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Je lui ai donné sa carrière.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Il m'avait utilisé.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
Je viens de...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
Je me suis déchaîné.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Je voulais qu'il voie

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
à quel point il m'aurait fait du mal.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
ARGUMENT EN ÉCHO

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
Vous ne comprenez pas ?
Tu n'es rien sans moi.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Tu n'es rien sans moi !

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
ACCIDENT

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Je n'ai jamais voulu qu'il meure,
Je n'ai jamais...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
Mais toute la nuit,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Je n'arrêtais pas de l'imaginer allongé là.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Je ne savais même pas s'il était mort.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Alors tu es rentré.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Quand je suis arrivé, il était...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
Il était...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
Je l'aimais.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
Je sais.

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
Je l'aimais tellement.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Marina Murray, je t'arrête
pour le meurtre de Jonathan Starper.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Eh bien, elle sait ce qu'elle fait.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Elle va ébouriffer
quelques plumes cependant.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
MARINA PLEURE

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
J'écoute.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
Je...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
Je, je...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
J'essayais juste de t'obtenir une preuve.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Euh...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
Et confirme que c'était le cas
le même chewing-gum

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
et que c'était bien Marina
dans la cabine.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
Je ne pensais tout simplement pas
que tu me ferais confiance.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
Et tu penses que je devrais te faire confiance
maintenant, l'un de vous deux ?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
Après m'avoir menti ?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
Je suis désolé. j'aurais dû être
directement avec toi. Mais, patron...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
La patience est un atout.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Elle a trouvé Jessica Shaw
et l'arme du crime.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Elle a découvert comment Jonathan était mort.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Elle a lié Marina au crime.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Je ne peux pas avoir de personnes dans mon équipe
me mentir.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Si tu y vas encore dans mon dos,
Je vais te virer.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
Sortir.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Je connais le détective Metcalf
une grande pensée pour toi,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
mais je ne suis pas elle.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Peux-tu fermer la porte
derrière toi, s'il te plaît ?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
Salut.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Euh... je t'ai acheté un cadeau.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Essayez de ne pas le tuer.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
Merci! Je...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Je vais essayer de ne pas le faire.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Euh, aussi, juste pour être clair,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Je veux passer du temps avec toi.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
Droite.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
Super. Ouais. Je veux dire,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
je vais à la bibliothèque
si tu veux nous rejoindre ?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Maintenant? Ouais.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Ooh... Pourquoi pas ?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
D'ACCORD. Ouais. Soyez gentil, euh...
Soyez bon de sortir et de discuter.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Ouais, eh bien, nous pouvons sortir ensemble
et discuter en chemin,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
mais tu ne peux pas parler dans la bibliothèque.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Bon point. Ouais.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
Oh, fan d'horreur gothique ? Euh, ouais.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
Eh bien, c'est ma mère qui m'a initié.
Oh, sympa.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
C'est un croc...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. Le numéro
que ma mère m'a quitté.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
L'indice. C'est un numéro de vampire.
Je n'ai jamais entendu parler d'un numéro de vampire.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
Il est utilisé dans la programmation informatique
tout le temps.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
C'est essentiellement un composite
nombre naturel

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
avec un nombre pair de chiffres

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
qui peut être pris en compte
en deux nombres naturels,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
chacun avec la moitié du nombre de chiffres
comme numéro d'origine.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
Je veux dire, je le savais.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
Non, tu ne l'as pas fait.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
ILS RIENT

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Sous-titres par Red Bee Media